Aunque en los últimos años, Xuan Bello se haya dedicado con más intensidad a la prosa y el reconocimiento generalizado se lo deba a su narrativa –especialmente a la ya mítica «Historia universal de Paniceiros», que aúna autobiografía y ficción–, nunca ha dejado de ser fundamentalmente poeta.Cronista de la desaparición del mundo rural y protagonista del resurgimiento de la lengua y la literatura asturianas, Xuan Bello ha sabido aunar lo público y lo privado, lo local y lo universal como pocos escritores, no solo de su tiempo y de su lengua, sino también de cualquier tiempo y de cualquier lengua.Este volumen reúne, en edición bilingüe, lo esencial de su obra en verso junto con el añadido de algunos inéditos recientes. Nacido en 1965, Xuan Bello publica su primer cuaderno de poemas, «Nel cuartu mariellu», en 1982. A ese título inicial le siguieron «Llibru de les cenices» (1987), «Los nomes de la tierra» (1991), «El llibru vieyu» (1994) y «Los caminos secretos» (1997), antologados todos ellos en «La vida perdida» (1999). Junto a su labor poética ha desarrollado una importante obra en prosa que aúna ficción y ensayo, imaginación y memoria, ejemplificada en títulos como «Historia universal de Paniceiros» (2002) o «La hestoria tapecida» (2008). Entre sus recientes publicaciones se encuentran la novela «La confesión xeneral», el conjunto de recreaciones y traducciones poéticas «Colección d’identidaes» y la colección de rellatos «Unas poucas cousas guapas».

A los treinta años, el autor de este libro vuelve la vista atrás y evoca, con ironía y melancolía, las gentes, las cosas, los rumbos y los tumbos que le han hecho llegar a ser el que es. Treinta años parecen pocos años, pero cuando se viene del mundo rural asturiano marcan la frontera entre dos épocas. El niño del que este libro habla fue testigo de modos de vivir que se habían mantenido casi intactos durante siglos y que de pronto, como en un sueño, se esfumaron para siempre. Crónica personal y familiar, glosa de viejas fotografías sobre las que el tiempo se ha ido poniendo amarillo, «Camino de vuelta» es una obra sabia y emocionante que pareciendo hablar solo de un hombre y de una aldea habla de todos nosotros, de las magias y las mañas del tiempo perdido, recuperado en la memoria.Alfonso López Alfonso (Moncóu, Cangas del Narcea, 1977) es licenciado en Historia por la Universidad de Oviedo y colabora en el suplemento «Cultura» de «La Nueva España», en la revista «Clarín» y en otras publicaciones con reseñas y relatos. Ha participado en el volumen colectivo «Nuevas maneras de contar un cuento» (Llibros del Pexe, Gijón, 2005) y publicado la novela «El aliento en la nuca» (Llibros del Pexe, Gijón, 2006). En 2007 ganó el Premio Internacional de Periodismo Miguel Hernández por un artículo sobre Arturo del Hoyo.

Conjunto de relatos en asturiano que conforman el universo real y al mismo tiempo utópico y ucrónico de Paniceiros,

Toles hestories tienen una hestoria tapecida, escondida: esto ye lo que se demuestra nesta serie de ficciones, afilvanaes nel fusu d´una mesma obsesión, onde la confidencia cortés se tresforma, de dalguna manera, en delación: cuéntase, por acio d´una tresparencia indebida, incluso lo que nun se quier contar. Escrita cola retórica de los tímidos, cola pasión de los que piensen que la frase dicha en solución d´harmonía equilibra´l caos del mundu, esta nueva entrega de Xuan Bello –difícilmente clasificable xenéricamente, pero que raspia conscientemente les estayes irreales de la novela– vuelve a plantear, col rigor del vivisector, la paradoxa de quien sabe que pertenez a una tierra onde yá nada-y pertenez.

Persones que cambien de bandu por ser lleales a elles mesmes nel momentu precisu nel que pierden la fe, una estancia nun llugar del Bierzo, la sombra inquietante de la muerte, la tentativa del misteriu, la pasión pola lliteratura... Estos son dalgunos de los ingredientes d´esta obra poblada de pantasmes –reales y imaxinarios, vivíos y lleíos– que nun ha dexar indiferente, de nenguna manera, al llecto

«Al dios del llugar» ye`l primer llibru que Xuan Bello dedica n`esclusiva a falar d'Uviéu, a contanos les histories que la ciudá escuende, a dar voz a esos personaxes carbayones que, arimaos a la barra de cualquier chigre, componen l`alma viva del cachu de mundu que puede vese dende la pica de la torre de la catedral.

Esti llibru nun ye exactamente una antoloxía de poemes traducíos, infiel y llibremente, por Xuan Bello. Como yá fixera n'otres ocasiones, l'autor de Paniceiros garra de base un testu ayenu pa configurar lo que bien se pueden considerar retayos de la propia obra. Estos testos nun aspiren a la perfección filolóxica, anque nun se safen d'ella; primordialmente seique procuren esplicar, a la so manera, esi misteriu insondable que ye la poesía. Un misteriu , en tou casu, que tien que ver cola complexidá moral cuándo del traductor, cuándo del traducíu. Carl Sandburg, Tonino Guerra, Adam Zagajewski, Vladimirr Holan, William Heinesen, Anna Akmátova, Mary Oliver, Ángel González...

«La confesión xeneral», última novela de Xuan Bello, puede lleese en clave de thriller; un thriller metafísicu, sicasí, nel que cada páxina ta escrita con conciencia d'artista. El personaxe de la novela, Andrés Parrondo, pescuda nel ciernu del so ser en procura d'esplicaciones que nun atopa na realidá mentes desempeña un llabor bien raru. Estrañamientu y alucinación, aventura y renuncia de l'aventura, Bello, nesta ocasión nun refuga de la tradición kafkiana (vía Dino Buzzati) pa esplorar les consecuencies de les relaciones humanes nun recorríu que daqué tien d'órficu y onde se configura un universu peculiar definíu pola metáfora esencial del laberintu de la conciencia.Xuan Bello (Paniceiros, 1965) ye escritor y periodista. Ente la so obra lliteraria última destaca la «Historia universal de Paniceiros», «Los cuarteles de la memoria», «La historia tapecida», «La nieve y otros complementos circustanciales» y «Al dios del llugar».

¿Qué derechu tien un home a ser el depositariu de la memoria d'otru al que malapenes trató? ¿Cómo acercase a la complexidá d'una vida marcada pola Guerra Civil ensin caer na mitificación o la condena? Nun cruce de caminos nel que s'alcuentren la realidá histórica, la ficción y l'autobiografía, l'autor de Paniceiros somórguiase otra vuelta –guardando siempre una distancia pudorosa que funciona como amplificador d'una emoción poco exhibicionista– na memoria familiar, na memoria d'un país qu'hai tiempu cansó de selo... na memoria del mundu. Un llibru imprescindible del autor más conocíu y reconocíu de la narrativa actual.